萤火熠动|Transparkles

トランスパークルズ

TRANSPARKLES

貴方のゲームを世界の隅々までお届け。

弊社トランスパークルズは一社独占で『黒神話：悟空』の日本語・韓国語・繁体中国語の3つの言語バージョンにハイクオリティなローカライズサービスを提供しました。

...

ゲームローカライズ

言葉の芸術よ、世界に届け！

翻訳実績『Neon Echo』

（中国語→英語/日本語/韓国語）

翻訳実績『Heartopia』

（中国語→英語）

翻訳実績『彼方へ Far Away』

（中国語→英語/日本語）

翻訳実績『エスケープフロムダッコフ』

（中国語→英語/日本語/韓国語）

提供サービス

ゲーム翻訳・テキストローカライズ

ゲーム内テキスト、ウェブサイト、ニュース、攻略記事、お知らせ、コミュニティ......ゲームに関する内容であれば、プロフェッショナルな多言語翻訳サービスを提供できます。さらに、日本語脚本の手直し、創作サービスも提供可能です。

Text Localization

We provide professional multilingual localization for all game-related content, including in-game text, websites, news, guides, updates, and communities. Additionally, we offer Japanese script polishing and writing services.

音声収録

国内外の豊富なボイスキャスティングリソースを取り揃えております。声の演技を通じてゲームに魂を吹き込み、ファンタジーの世界に鮮やかな彩りを添えます。日本を代表する人気声優を起用可能で、貴社のゲーム制作を強力にサポートします。複数のボイススタジオと提携し、中国語・日本語両言語のゲーム音声収録に対応しております。

Dubbing

With rich Chinese and international voiceover resources, we bring soul to games and add vibrancy to their fantastical worlds. We can also invite Japan’s top voice actors to lend their talent to your game！

コミュニティ運営

弊社は長期にわたり世界中のユーザーおよびコミュニティと交流を続けており、中国国内外のコミュニティ運営の状況と情報を把握しております。コミュニティとSNSの運営により、ゲームは更に生命力を増すでしょう！

Community Management

We maintain long-term communication with both domestic and international players and communities, familiar with their operations and details. Through the establishment and management of communities and social media, your game will gain greater vitality.

多言語LQA

ゲーム内のあらゆる些細な部分に対し校閲チェックを行い、ゲームを最高の状態でユーザーに提供できるよう尽力いたします。ゲーム内の多言語LQAにより完璧に近しい状態を提供可能です。「テスターの出張派遣」も受け付けております。

Multilingual Testing

By reviewing every detail of the game, we ensure it is delivered to players in its best form. We also conduct multilingual testing to make it nearly flawless.

コアメンバー

萤火熠动所有成员均为外语母语成员或来自国内外语院校，毕业于外语专业。

...

Nekomancer

トランスパークルズ総責任者

北京語言大学高等翻訳学院外部教師（ゲームローカライズ担当）

海外ゲームローカライズ会社数社とのフリーローカライザー及びチェッカーとして契約

Fuji

日本語チームリーダー / ネイティブ翻訳者・ベテランチェッカー『魔法少女ノ魔女裁判』翻訳担当

個人プロジェクト管理の総文字数1,000万超

Head of the Japanese team; translator of Magical Girl Witch Trials; having handled 10 million words as a project manager by herself.

Elijah

英語チーム責任者

業界のベテラン

複数のゲームのローカライズに深く関わっている。.

Yeonlee

韓国語ネイティブ翻訳者・ゲームローカライズ実績多数/ 韓国文化監修担当『黒神話：悟空』韓国語翻訳担当

Korean native translator with many years of experience in game localization, responsible for the Korean market; Korean translator of Black Myth: Wukong